Mbey
Couplet 1
Am na nu suuf am na nu ndox // On a de la terre, on a de l’eau
Man raw fuuf « autonomes » dox // Capables d’être les premiers qui avancent autonomes
Ken du nu uuf tibb di nu jox // Personne couvera pour nous gaver
Dellu si tóll yi réew mi naat // Retournons aux champs faire prospérer le pays
Am na nu ndaw am na nu naaj // On des bras jeunes, on a du soleil
God di na taw ayca nu waaj // Dieu fera tomber la pluie, préparons-nous
Mbey mi di law am jur paaj // L’agriculture et l’élevage se développant, en abondance
Koom-koom yokk xiif du nu faat // Plus de prospérité, nous vaincrons la famine
Njiit yiy saw di jaaxaan seen kaw rekk ley taataan // La pisse des dirigeants couchés leur retombera dessus
Na nu joob baayi caaxan dénk réew mi ndaanaan // Travaillons sans tricher, confions le pays à une personne intègre
Nun bu nu delloo cosaan leer na ma dóotu nu feebar // Retournons à traditions, sûr que nous ne tomberons plus malades
Kaw-kaw dóotul nooraan suuf si mooy su nu getar // Plus d’exode rural si nous exploitons la terre
Gerte, dugub, ñeebe, mën naa sómbi dege // l’Arachide, le mil et l’haricot peuvent faire pâte et bouillie
Bu la neexee ndambe coop si ba ni ok // tu peux les cuisiner en sauce haricots et t’en gaver
Ndaw ñi la nu yaakaar, ñoom ñépp dem na nu Dakar // notre espoir est aux jeunes, mais ils sont tous partis à Dakar
Wéetal taatu daqaar, cin yi tëwë saxaar // L’ombre du tamarinier abandonné, les marmites ne chauffent plus

Refrain
Da nu wara bey sunu tool // nous devons cultiver nos champs,
Suuxat suqali sunu réew // Arroser et développer notre pays
Góor ak jigéen jóok xeex ak ndóol // Hommes et femmes debout contre la misère
Sómbi, fonde, laax, ceereek meew // Bouillie de riz, de mil, couscous au lait

Couplet 2
Gornama lor na ma lor kune // Le gouvernement nous a porté préjudice
« Est-ce-que » sax war na ma wër fune // Est-ce que je dois m’exiler n’importe où ?
War na ma, war na la, war kune // c’est mon devoir, c’est le tien, c’est celui de tous
Dellu tool, jóok ci ndóol , am lune // Retourner aux champs, combattre la misère et prospérer
Doole jën ne ci ndox nañ ko gëm // L’eau fait la force du poisson, croyons-le.
Nan ko jox doole xel jox ko Jëmm // Donnons-lui la force de l’esprit pour qu’il prenne forme
Boppu koñ taal sa boon tek sa zëm // Au coin de rue, tu fumes ton joint buvant ton thé
Doon nga ndaw war nga xam fan nga jëm // Tu es jeune, tu dois savoir te fixer un destin
Yaakaar na nu leen doom, yéenay sunu koom-koom // Notre espoir est en vous nos enfants, vous êtes notre richesse
Réew mi le yéen a ko moom, ngir Yàlla fas leen jom // Le pays est pour vous, pour l’amour du ciel, engagez-vous
Nguur gi de mënu leen baaxal, politig bu mu leen jaaxal // Le pouvoir ne peut pas vous satisfaire, que les politiques ne vous intimident pas
Am réew deñ koy naataal, xam-xam deñ koy yaataal // On doit le faire prospérer un pays, des connaissances on doit les vulgariser.
Ji nañ bey nan di góob, wilasuwa yi kontaan // On a semé, cultivé et récolté, tous les villageois sont contents
Bi asamaan si di sóop, maa ngi deglu ngoyaan // Quand la pluie tombait, j’étais dans ma chambre à écouter de la musique « ngoyan »
Bëgëtuma jël gaal wuti « éldorado » // Je ne veux plus prendre la pirogue pour aller à l’eldorado.
Ma ngi nii di « normal », du ma « desperado » // Je suis assez normal et ne suis pas du tout désespéré.